Идиомы и пословицы

Идиомы на английском: как понимать их и говорить к месту

Идиому нельзя перевести по словам: it's raining cats and dogs не про кошек, а break a leg никто не желает буквально. Мешает и другое: у многих идиом есть похожий русский образ, и его хочется перенести дословно. Но главный вопрос даже не в значении, а в уместности. То, что живо звучит в разговоре, в эссе или деловом письме выглядит натужно, а список с переводом об этом молчит.

Идиому стоит учить как маленькую сцену. Посмотрите пример и определите, кто и в какой ситуации так говорит. Закройте перевод и попробуйте вспомнить выражение по смыслу. Потом придумайте свою ситуацию, где оно к месту, и запишите её. Раздел разбит по темам: эмоции, время, деньги, еда, животные и другие. Для каждой идиомы есть русский эквивалент, пояснение, где она уместна, типичная ошибка и упражнение.

Готовый набор идиом в LetsWords даёт хорошую стартовую точку, а выражения из книг и сериалов можно добавить в свою коллекцию. Вы вспоминаете идиому, пишете с ней предложение и получаете разбор ошибок с вариантом, как сказать естественнее. Проверка учитывает вашу цель: подготовку к экзамену или живое общение. Повторение вернёт идиому в следующие занятия. Начните, и piece of cake станет вашим выражением, а не чужим.