When pigs fly — когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, то есть никогда. Свиньи не летают, в этом вся шутка. Фразу говорят с сарказмом, обычно короткой репликой в ответ на обещание или надежду, в которые не верят: «Он вернёт долг? — Ага, when pigs fly».
В какой ситуации вы бы сказали when pigs fly?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Yeah, when pigs fly. (sarcastic reply); will + verb + when pigs fly; Pigs might fly. (UK)
- 'Do you think Tom will arrive on time tonight?' 'Yeah, when pigs fly.'
- My brother says he'll start jogging every morning before work. When pigs fly!
- The landlord will fix the heating when pigs fly, so I bought an electric heater.
Что изменилось
Первый вариантHe'll clean his room when pigs will fly.
После правкиHe'll clean his room when pigs fly.
По-русски «когда свиньи полетят» стоит в будущем времени, и рука тянется к will. Но после when, если речь о будущем, английский ставит настоящее время: when pigs fly, when I finish, when she arrives. Поэтому will fly заменили на fly.
В Британии ту же шутку чаще строят иначе: Pigs might fly. Так отвечают на слишком смелое обещание: 'I'll be on time tomorrow.' 'Yeah, and pigs might fly.' When pigs fly — американский вариант, но понятен он везде.
Ваша очередь
'Will your boss give everyone a pay rise this year?' 'Sure, ___. He's never done it before.'
Показать ответ
when pigs fly — Начальник ни разу не поднимал зарплату, поэтому «конечно» звучит с сарказмом и значит «никогда»: when pigs fly. Once in a blue moon значит «очень редко», а не «никогда», и саркастическим ответом на вопрос так не говорят.
Напишите короткий диалог: знакомый что-то обещает, а вы не верите. Ваш ответ закончите фразой when pigs fly.
'I'll stop buying new shoes this year,' my sister said. 'Sure, when pigs fly.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.