A can of worms — клубок проблем: тронешь вопрос, и вылезет десяток новых. Open a can of worms — разворошить такое: changing the seating plan opened a can of worms about who should sit together. Звучит разговорно; a whole new can of worms — целый новый ворох проблем.
В какой ситуации вы бы сказали a can of worms?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
open / open up a can of worms; a whole new can of worms
- Changing the seating plan opened a can of worms about who should sit together.
- The missing receipt turned out to be a can of worms involving several old orders.
- I do not want to open a whole new can of worms during the final meeting.
Что изменилось
Первый вариантRevising one old rule opened a can of worm.
После правкиRevising one old rule opened a can of worms.
«Клубок проблем», «осиное гнездо» — по-русски единственное число, и s теряется: a can of worm. Но червей в банке много: a can of worms.
A hard nut to crack — трудная задача сама по себе. A can of worms — задача, которая тянет за собой новые. Let sleeping dogs lie — «не буди лихо»: не трогай вопрос, пока он спит.
Ваша очередь
Complete the idiom for an issue that produces many complications: That question could open a can of ___.
Показать ответ
worms — Червей в банке много — в идиоме всегда worms.
Опишите мелкий вопрос, который неожиданно потянул за собой кучу проблем, — с open a can of worms.
Moving the weekly meeting opened a can of worms because three teams had arranged their schedules around it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.