Gut feeling — чутьё, интуиция: ощущение, что вы правы, хотя доказательств нет. Gut — живот, внутренности, и русское «нутром чую» рисует ту же картинку. Совет «доверься чутью» звучит короче, без feeling: trust your gut или go with your gut.
В какой ситуации вы бы сказали gut feeling?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a gut feeling (that) + clause; my gut feeling is (that)…; a bad gut feeling about + noun; trust/go with your gut
- I had a gut feeling that the flat was too cheap, and I was right.
- My gut feeling is that the new manager won't stay long.
- I couldn't explain it, but I had a bad gut feeling about the deal.
Что изменилось
Первый вариантI had a gut feeling, that something was wrong with the car.
После правкиI had a gut feeling that something was wrong with the car.
В русском перед «что» запятая обязательна: «было чувство, что…». В английском перед that, который вводит придаточное, запятую не ставят. Убрали только её.
Gut reaction — первая, мгновенная реакция, ещё до раздумий: My gut reaction was to say no. Gut feeling может жить долго: неделю вы сомневаетесь в сделке, и чутьё всё это время подсказывает, что с ней что-то не так.
Ваша очередь
I can't prove it, but I have a gut ___ that he's hiding something.
Показать ответ
feeling — Устойчивое сочетание — gut feeling. Sensation подсказывает русское «ощущение», но gut sensation описывает физическое ощущение в животе, а не догадку о человеке.
Расскажите о случае, когда вы доверились чутью. Укажите, какое решение вы приняли и оказались ли правы.
I had a gut feeling that the second candidate was more honest, so I hired her, and I was right.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.