Don't put all your eggs in one basket — «не кладите все яйца в одну корзину»: не ставьте всё на один вариант, распределяйте риски. Русская пословица совпадает с английской почти дословно. Так советуют о деньгах, работе, поступлении, а о собственной ошибке говорят: I put all my eggs in one basket.
В какой ситуации вы бы сказали don't put all your eggs in one basket?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
don't put all your eggs in one basket; put all my/his eggs in one basket
- Don't put all your eggs in one basket — apply to at least three universities.
- I put all my eggs in one basket with that start-up and lost my savings.
- Our shop sells online and at markets, so we don't put all our eggs in one basket.
Что изменилось
Первый вариантDon't put all eggs in one basket — apply to a few companies.
После правкиDon't put all your eggs in one basket — apply to a few companies.
В русском говорят просто «все яйца», без «свои». В английской пословице your обязательно: речь о ваших ресурсах и шансах. Без него фраза теряет привычную форму и звучит как неуклюжий пересказ, а не как знакомый совет. Добавили только your.
Hedge your bets — «подстраховаться»: не ограничиваться одним вариантом прямо сейчас, без образа с корзиной: I applied to two jobs to hedge my bets. Пословица про яйца чаще звучит как совет или вывод из ошибки.
Ваша очередь
Don't invest everything in one company — don't put all your ___ in one basket.
Показать ответ
eggs — В пословице всегда eggs: яйца легко разбить, поэтому их опасно держать в одной корзине. Chickens пришли из другой пословицы, don't count your chickens, и здесь не подходят.
Напишите совет другу, который ставит всё на один вариант. Укажите, что он задумал и что ещё ему стоит попробовать.
You want to apply only to Google, but don't put all your eggs in one basket — send your CV to a few smaller companies too.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.