Over the moon — «на седьмом небе от счастья», «вне себя от радости». Дословно «выше луны», и образ легко запомнить: от радости человек будто взлетает. Идиома разговорная и чаще звучит в британском английском. В Speaking она уместна, когда вы рассказываете о приятной новости, а в эссе IELTS вместо неё пишут delighted.
В какой ситуации вы бы сказали over the moon?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + over the moon + about/with + noun; be over the moon + when/that + clause
- My parents were over the moon when I told them I'd passed my driving test.
- She's over the moon about her new job in Barcelona.
- The kids were over the moon with their new puppy.
Что изменилось
Первый вариантMy sister was over the moon from her exam results.
После правкиMy sister was over the moon about her exam results.
Предлог from подсказан русским «в восторге от». Причину радости после over the moon называют через about или with: over the moon about the news. Если причина — целое событие, его вводят через when или that. В исправленном варианте заменили только from на about.
Over the moon сильнее, чем happy или pleased: это настоящий восторг, а не просто хорошее настроение. Про свободное место на парковке скажут I was pleased, а про поступление в университет: I was over the moon when I got in.
Ваша очередь
When Lena found out she had got into her dream university, she was ___.
Показать ответ
over the moon — Поступление в университет мечты — большая радость, поэтому Лена over the moon. Under the weather значит «нездоровится» и к такой новости не подходит.
Расскажите о новости или подарке, от которых вы или ваш близкий были на седьмом небе. Укажите, кто обрадовался и чему именно.
My grandmother was over the moon about the photo book we made for her eightieth birthday.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.