The apple doesn't fall far from the tree — «яблоко от яблони недалеко падает». Пословицу говорят, когда ребёнок похож на родителей характером, привычками или выбором профессии. Она может звучать и как похвала, и с иронией, если сходство в недостатках. Есть вариант с never: the apple never falls far from the tree. В эссе вместо пословицы пишут children often take after their parents.
В какой ситуации вы бы сказали the apple doesn't fall far from the tree?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the apple doesn't fall far from the tree; the apple never falls far from the tree
- Her dad is a chef and she's just opened her own café: the apple doesn't fall far from the tree.
- Mark is always late, just like his father, so I guess the apple never falls far from the tree.
Что изменилось
Первый вариантAnna became a teacher like her mum. The apple doesn't fall far from the apple tree.
После правкиAnna became a teacher like her mum. The apple doesn't fall far from the tree.
В русской пословице есть отдельное слово «яблоня», поэтому хочется написать apple tree. В английской форма закреплена: просто the tree, ведь и так понятно, о каком дереве речь. Исправили только это.
Пословица подводит итог наблюдению. Чтобы просто сказать о сходстве с родителем, хватит глагола take after: Sam really takes after his mother. Идиома run in the family говорит о черте, которая встречается в семье у многих: Musical talent runs in our family.
Ваша очередь
Lily's parents are both architects, and now she's studying architecture too. Well, ___!
Показать ответ
the apple doesn't fall far from the tree — Лили выбрала ту же профессию, что и родители, это как раз случай «яблоко от яблони». Practice makes perfect значит «навык приходит с практикой» и о сходстве с родителями ничего не говорит.
Напишите о знакомом, который похож на одного из родителей. Укажите, на кого именно и в чём сходство, а закончите пословицей.
My friend Dima can fix anything at home, just like his dad. The apple doesn't fall far from the tree.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.