Money talks — «деньги решают всё», дословно «деньги говорят». Так говорят, когда богатство дало кому-то влияние или преимущество: столик без брони, место в команде, нужное решение. Тон обычно ироничный или осуждающий.
В какой ситуации вы бы сказали money talks?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
money talks; in + place/business, money talks; money talks, as they say
- He had no experience, but his father paid for the whole project. Money talks.
- The rich family got the best table without booking. Money talks, as they say.
- In football, money talks: the richest clubs simply buy the best players.
Что изменилось
Первый вариантIn this city, money speaks.
После правкиIn this city, money talks.
Русское «деньги говорят» легко перевести словом speaks, но поговорка держится только на talks: деньги в ней «говорят» за хозяина и решают за него. С speaks носитель поговорку уже не узнает. Заменили только глагол.
Если поменять слова местами, смысл другой: let's talk money — «давайте обсудим деньги», то есть цену или зарплату: Before I agree, let's talk money. Это нейтральная деловая фраза, без цинизма поговорки. В эссе вместо money talks пишут wealth gives people influence.
Ваша очередь
The company with the biggest budget won the contract again. Money ___, as they say.
Показать ответ
talks — Компания с самым большим бюджетом снова выиграла, это ровно тот случай, когда деньги решают: Money talks. Speaks в поговорке не бывает, хотя русское «говорят» так и просится перевести этим словом.
Расскажите о случае, когда деньги дали кому-то преимущество. Скажите, кто его получил и какое.
My cousin's band played at the festival only because his uncle sponsored it. Money talks.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.