The last straw — «последняя капля», та самая, что переполнила чашу терпения. Так называют очередную неприятность после долгой череды других: из-за неё человек срывается, уходит или принимает решение. Straw — соломинка, но к русской «последней соломинке», за которую хватаются как за надежду, выражение отношения не имеет. Есть и развёрнутый вариант с тем же смыслом: the straw that broke the camel's back, соломинка, которая сломала спину верблюду.
В какой ситуации вы бы сказали the last straw?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be the last straw; the final straw; the last straw was + noun/-ing; the straw that broke the camel's back
- My flatmate never washed his dishes, and when he ate my birthday cake, that was the last straw.
- The train was late every day this week, but today's cancellation was the final straw.
Что изменилось
Первый вариантHe was late for every meeting, and missing the client call was the last drop.
После правкиHe was late for every meeting, and missing the client call was the last straw.
The last drop — калька с «последней капли». Носитель поймёт буквально: последняя капля чего-то, например воды в бутылке. В английском в этом образе не капля, а соломинка. Заменили только drop на straw.
Есть вариант the final straw с тем же смыслом. Полная форма про верблюда встречается реже и звучит развёрнуто: The extra homework was the straw that broke the camel's back. А «хвататься за соломинку» по-английски clutch at straws, это о последней надежде, а не о лопнувшем терпении.
Ваша очередь
My neighbours had loud parties every weekend, and when they started one at 3 a.m. on a Tuesday, it was ___.
Показать ответ
the last straw — Соседи шумели долго, и вечеринка в три часа ночи во вторник переполнила терпение, поэтому the last straw. The last drop — калька, носитель так не скажет о терпении.
Опишите ситуацию, когда у вас кончилось терпение. Назовите, что раздражало раньше и что стало последней каплей.
My old phone kept freezing for months, and when it died during an important video call, that was the last straw, so I bought a new one.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.