Catch someone red-handed — «поймать с поличным», «застать на месте преступления». Смысл в том, что человека застали прямо во время кражи или другого проступка. Выражение употребляют и всерьёз, в новостях о преступлениях, и в шутку, о домашних мелочах. В разговоре оно звучит естественно, а в эссе чаще пишут нейтрально: be caught committing a crime.
В какой ситуации вы бы сказали catch someone red-handed?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
catch + someone + red-handed (+ -ing); be caught red-handed (+ -ing)
- A shop assistant caught the man red-handed with three bottles of perfume in his bag.
- My mum caught me red-handed eating the cake she had baked for the guests.
- Two students were caught red-handed using their phones during the final exam.
Что изменилось
Первый вариантThe cashier caught him red-handed on stealing chocolate bars.
После правкиThe cashier caught him red-handed stealing chocolate bars.
Предлог on появился из русского «поймать на краже», «поймать на том, что...». В английском действие, за которым застали человека, идёт сразу после red-handed в форме на -ing, без предлога. Правка одна: убрали on.
Red-handed подходит, только если человека застали в самый момент проступка. Если правда открылась позже, по камерам или чекам, говорят find out: The manager later found out that he had taken the money. По смыслу к red-handed ближе всего catch someone in the act.
Ваша очередь
The teacher turned round at the exact moment Max was copying his neighbour's answers, so she caught him ___.
Показать ответ
red-handed — Учительница увидела списывание в ту самую секунду, когда оно происходило. Это и есть caught him red-handed. Red-faced значит «покрасневший от смущения»: так можно описать Макса после этого, но с caught в смысле «застать» это слово не сочетается.
Опишите случай, когда кого-то застали за запретным занятием: дома, в школе или на работе. Напишите, кто кого поймал и за каким делом.
My dad caught my little brother red-handed playing video games at two in the morning.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.