Have green fingers — лёгкая рука на растения: человек умеет их выращивать, и всё, что он посадит, растёт и цветёт. Образ легко запомнить: зелёные пальцы — пальцы садовника. Выражение британское и разговорное, им хвалят родственников, соседей, коллег с цветами на подоконнике.
В какой ситуации вы бы сказали have green fingers?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have + green fingers (UK); have a green thumb (US); green-fingered + person
- My neighbour has green fingers: her tiny balcony looks like a botanical garden.
- I don't have green fingers, so I only buy plants that are almost impossible to kill.
- You don't need green fingers to grow basil; just water it every day.
Что изменилось
Первый вариантMy grandmother has a light hand with plants.
После правкиMy grandmother has green fingers.
Русское «у неё лёгкая рука» хочется перевести дословно: a light hand. Но по-английски a light hand означает мягкость и осторожность: with a light hand — «бережно, без нажима». Об умении выращивать растения так не скажут, для этого есть have green fingers. Поэтому a light hand with plants заменили на green fingers.
В американском английском зелёный только большой палец: have a green thumb. My dad has a green thumb; his roses win prizes every year. Смысл тот же. А от британского варианта есть прилагательное: a green-fingered neighbour, «сосед с лёгкой рукой на растения».
Ваша очередь
Every plant I buy dies within a month. I definitely don't have ___.
Показать ответ
green fingers — Все растения у говорящего погибают за месяц, значит, выращивать их он не умеет: don't have green fingers. A green light — «зелёный свет», разрешение начать дело, к растениям оно отношения не имеет.
Напишите о знакомом, у которого хорошо растут растения. Назовите, что именно он выращивает и где.
My colleague Olga has green fingers: she grows lemons and chillies on her office windowsill.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.