Ідіоми та прислів’я
Образні вирази з повсякденного мовлення. Пояснюємо значення, коли ідіома доречна, а коли в есе краще сказати простіше.
Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово.
Почуття й настрій7
- a chip on your shoulderдавня образа, відчуття несправедливого ставлення
- come to terms withвнутрішньо прийняти складну ситуацію
- in stitchesаж заходитися від сміху; не стримувати сміх
- in your elementу своїй стихії, за улюбленою й знайомою справою
- on edgeнервувати, бути напруженим
- over the moonнадзвичайно щасливий, у захваті
- pet peeveдрібниця, яка особливо дратує
Люди та стосунки12
- a go-getterініціативна людина, яка досягає результатів
- a wet blanketтой, хто псує веселощі або гасить ентузіазм
- big-headedпихатий, зарозумілий; надто високої думки про себе
- break the iceрозрядити обстановку, почати невимушене спілкування
- get on like a house on fireчудово ладнати, швидко знаходити спільну мову
- give someone the cold shoulderхолодно ігнорувати; поводитися відсторонено
- in the loopу курсі подій та обговорень
- ring a bellздаватися знайомим, щось нагадувати
- see eye to eyeпогоджуватися, поділяти погляди
- speak your mindвідверто висловити думку
- through thick and thinі в добрі, і в скруті; за будь-яких обставин
- what goes around comes aroundяк ставишся до інших, так отримуєш у відповідь
Зусилля, робота й успіх9
- get the sackбути звільненим із роботи
- give it a shotспробувати; зробити спробу
- go the extra mileдокласти більше зусиль, ніж вимагають або очікують
- hang in thereтримайся; не здавайся
- hit the booksсерйозно взятися за навчання
- hit the wallвичерпати сили; дійти до межі можливостей
- learn the ropesосвоїтися; зрозуміти, як улаштована нова справа
- piece of cakeщось дуже легке, без особливих труднощів
- take stockоцінити ситуацію; переглянути результати
Час4
Їжа6
- a couch potatoлюдина, яка годинами сидить перед екраном
- as cool as a cucumberнезворушно спокійний навіть під тиском
- bite off more than you can chewвзяти на себе більше, ніж можна подужати
- spill the beansвиказати секрет, розкрити таємницю
- take something with a pinch of saltсприймати зі скепсисом, не вірити повністю
- the world is your oysterперед тобою відкрито багато можливостей
Тварини3
Тіло й здоров’я5
Кольори5
Погода й природа3
Прислів’я та поради4
Англійські ідіоми: як зрозуміти значення й вибрати слушний момент
Ідіому не перекладеш слово за словом: it's raining cats and dogs не про домашніх тварин, а людина, яка каже break a leg, не бажає вам травми. Є й інша пастка: багато ідіом нагадують образи з інших мов, і хочеться перенести знайомий образ без змін. Проте складніше зрозуміти, де ідіома доречна. Те, що пожвавлює розмову, може виглядати натягнуто в есе чи робочому листі, а список значень про це не розповідає.
Вивчайте ідіому як невелику сцену. Прочитайте приклад і з’ясуйте, хто це говорить та в якій ситуації. Закрийте значення й спробуйте пригадати вираз лише за задумом. Потім уявіть іншу доречну ситуацію та запишіть її. Розділ упорядковано за темами: почуття, час, гроші, їжа, тварини та інші. Для кожної ідіоми є зрозуміле значення, пояснення доречності, типова помилка й вправа.
Готовий набір ідіом у LetsWords допоможе почати; ви також можете додавати до колекції вирази з книжок і серіалів. Пригадайте ідіому, складіть із нею речення й отримайте пояснення помилок вашою рідною мовою та природніший варіант. Розбір враховує мету: підготовку до іспиту або повсякденне спілкування. Інтервальне повторення повертає ідіому в наступних заняттях. Почніть зараз, щоб piece of cake стало виразом, який ви вмієте використовувати, а не лише впізнавати.
Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.