A dime a dozen — пруд пруди, на каждом шагу, а значит, ничего особенного: Those souvenir magnets are a dime a dozen near the station. Dime — монета в десять центов, и дюжина за неё — почти даром. Фраза американская и немного пренебрежительная: о чужой работе или людях звучит как укол. В британском есть ten a penny.
В какой ситуации вы бы сказали a dime a dozen?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something is / things are a dime a dozen
- Generic travel tips are a dime a dozen; local knowledge is harder to find.
- Those souvenir magnets are a dime a dozen near the station.
- Promises are a dime a dozen, but she actually followed through.
Что изменилось
Первый вариантUnoriginal slogans are dime a dozen online.
После правкиUnoriginal slogans are a dime a dozen online.
В русском артиклей нет, и первый a легко потерять. Но идиома держит оба: a dime a dozen, «десять центов за дюжину». Добавили a перед dime, и выражение стало целым.
Common — просто часто встречается, без всякой оценки. A dime a dozen — встречается на каждом шагу и потому ничего не стоит: Promises are a dime a dozen. Few and far between — наоборот, редкость.
Ваша очередь
These designs are everywhere and nothing special. They are ___.
Показать ответ
a dime a dozen — Дизайны повсюду и ничем не выделяются — это a dime a dozen. Few and far between значило бы, что они редкие.
Назовите вещь или совет, которых вокруг слишком много, и скажите, чего на самом деле не хватает. Используйте a dime a dozen.
Lists of famous sights are a dime a dozen, but this guide explains how to avoid the queues.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.