Pay through the nose — «переплатить», «заплатить втридорога». Так говорят, когда цена явно завышена: номер в отеле во время фестиваля, билет в последний момент, кофе у главной площади. Выражение разговорное, в эссе вместо него подойдёт pay far too much.
В какой ситуации вы бы сказали pay through the nose?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
pay through the nose (for + noun); pay through the nose to + verb
- We paid through the nose for an emergency plumber on a Sunday night.
- If you buy train tickets on the day, you'll pay through the nose.
- Tourists often pay through the nose for coffee near the main square.
Что изменилось
Первый вариантWe paid through our nose for a tiny flat in the city centre.
После правкиWe paid through the nose for a tiny flat in the city centre.
Во многих идиомах про тело стоит my или your: put your foot down, hold your tongue. По аналогии хочется написать through our nose. Но здесь форма закреплена: the nose, кто бы ни платил. Our в правке заменено на the.
Pay through the nose говорит о человеке, который переплатил. Если нужно сказать, что сама вещь очень дорогая, подойдёт cost an arm and a leg: The repairs cost an arm and a leg. Сравните: we paid through the nose, но the ticket cost an arm and a leg.
Ваша очередь
Hotels near the stadium doubled their prices for the final, so we ___ for a tiny room.
Показать ответ
paid through the nose — Цены удвоили, и за крошечный номер пришлось отдать огромные деньги: paid through the nose. Picked up the tab значит «заплатил за всех», например за всю компанию в ресторане, а здесь речь о завышенной цене, а не о том, кто за кого платил.
Вспомните покупку или услугу, за которую вы сильно переплатили. Укажите, что это было и почему пришлось заплатить так много.
I paid through the nose for a taxi from the airport because the last train had already left.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.