Call it a day — «на сегодня хватит», закончить работу на сегодня. Дословно «назовём это днём»: рабочий день засчитан, остальное подождёт до завтра. Ещё так говорят об окончательном уходе из профессии или спорта. Идиома разговорная, для эссе IELTS она не подходит.
В какой ситуации вы бы сказали call it a day?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let's call it a day; call it a day + at/after + time; decide to call it a day
- It's almost eight and we're all tired, so let's call it a day and finish the report tomorrow.
- We painted two walls before lunch and then called it a day.
- After twenty years as a football coach, he decided to call it a day.
Что изменилось
Первый вариантI'm exhausted, so let's call a day and meet again tomorrow.
После правкиI'm exhausted, so let's call it a day and meet again tomorrow.
В русском «на сегодня хватит» нет слова, которое соответствовало бы it, поэтому его легко потерять. Но без it идиома не работает: call a day по-английски не говорят. Нужно call it a day.
Если заканчивают поздно вечером, чаще говорят call it a night: It's past midnight, so let's call it a night. Смысл тот же, только речь о вечеринке, игре или работе допоздна.
Ваша очередь
We've been working on this since nine and nobody can think clearly any more, so let's ___.
Показать ответ
call it a day — Все работают с утра и уже плохо соображают, значит, пора остановиться: call it a day. Make a day of it значит «посвятить чему-то приятному целый день»: The weather was lovely, so we made a day of it at the beach.
Вспомните день, когда вы закончили работу или учёбу раньше, чем планировали. Укажите, чем занимались и почему остановились.
I planned to revise for my chemistry exam all afternoon, but by four I was reading the same page again and again, so I called it a day.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.