Easy come, easy go — «легко пришло, легко ушло». Так говорят, когда деньги или вещь достались без труда и так же быстро исчезли: выигрыш, находка, подарок. Тон спокойный, без сожаления: потеряли, ну и ладно. О деньгах, заработанных тяжёлым трудом, так не говорят, там жалко всерьёз.
В какой ситуации вы бы сказали easy come, easy go?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Easy come, easy go.; Oh well, easy come, easy go; ..., but easy come, easy go
- I found twenty pounds on the street and spent it on pizza the same evening. Easy come, easy go!
- He won a free trip in a radio contest but couldn't get the days off work. Oh well, easy come, easy go.
Что изменилось
Первый вариантI won fifty pounds in a quiz and lost it in a bet the same night. Easy came, easy went.
После правкиI won fifty pounds in a quiz and lost it in a bet the same night. Easy come, easy go.
История в прошлом, поэтому хочется поставить came и went. Но easy come, easy go — застывшая формула, как девиз: глаголы в ней не меняются, о чём бы ни шла речь. Вернули исходную форму come и go.
Не путайте с come and go: так говорят о том, что появляется и исчезает, приходит и уходит само по себе. Trends come and go — «мода приходит и уходит». Easy come, easy go — о лёгкой потере и спокойном отношении к ней.
Ваша очередь
I found £50 in an old jacket and lost it on a silly bet the next day. Oh well, ___!
Показать ответ
easy come, easy go — Пятьдесят фунтов нашлись в старой куртке, то есть достались без труда, и так же легко ушли, а рассказчик не переживает: это easy come, easy go. No pain, no gain значит «без труда не вытащишь и рыбку из пруда», это о пользе усилий, а не о потере.
Расскажите, как у вас или у знакомого легко появились и так же быстро исчезли деньги или вещь. Укажите, откуда они взялись и на что ушли.
My brother got a £100 gift card for his birthday and spent it all on video games in one evening. Easy come, easy go.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.