Have your head in the clouds — витать в облаках: мечтать, думать о своём и не замечать практических дел. Образ тот же, что в русском: голова где-то в небе, а не на земле. Так говорят и о рассеянности в моменте, и о человеке, который строит нереальные планы. Оттенок слегка укоризненный.
В какой ситуации вы бы сказали have your head in the clouds?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have + my/your/his/her + head in the clouds; walk around with your head in the clouds
- Leo missed his stop again because he had his head in the clouds all the way home.
- My boss has great ideas, but she sometimes has her head in the clouds when it comes to money.
- Stop walking around with your head in the clouds and start planning for your exams.
Что изменилось
Первый вариантDuring the lecture Max was flying in the clouds again.
После правкиDuring the lecture Max had his head in the clouds again.
Русское «витать» хочется передать глаголом движения: flying in the clouds. Но в английской идиоме никто не летает, голова просто находится в облаках: have your head in the clouds. Поэтому was flying заменили на had his head, остальная фраза осталась прежней.
Облака есть и в другой идиоме, с совсем другим настроением. On cloud nine значит «на седьмом небе», то есть очень счастлив: She was on cloud nine after the job offer. Человек с head in the clouds рассеян и далёк от реальности, а человек on cloud nine просто сияет от радости.
Ваша очередь
Sam keeps forgetting his keys and missing his stop because he's always daydreaming about moving to Bali. He ___.
Показать ответ
has his head in the clouds — Сэм забывает ключи и проезжает свою остановку, потому что всё время мечтает о переезде на Бали. Он рассеян и витает в облаках: has his head in the clouds. Is on cloud nine значит «на седьмом небе от счастья», а здесь речь не о радости, а о мечтах и рассеянности.
Опишите человека, который часто витает в облаках. Укажите, что именно он забывает или не замечает.
My flatmate always has her head in the clouds and forgets to pay the electricity bill every month.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.