In black and white — письменно, на бумаге, «чёрным по белому»: так, что потом не поспоришь. Чаще всего так говорят о договорённостях: get it in black and white — получить письменное подтверждение. О фото и фильмах фраза значит просто «чёрно-белый».
В какой ситуации вы бы сказали in black and white?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get/put something in black and white; it's (there) in black and white; see things in black and white
- The landlord promised to fix the heating, but I want it in black and white.
- The rules are there in black and white, so nobody can say they didn't know.
- My grandparents' wedding photos are all in black and white.
Что изменилось
Первый вариантThe price is written black on white in the contract.
После правкиThe price is written in black and white in the contract.
Black on white — калька с «чёрным по белому». Английская фраза устроена иначе: предлог in и союз and, как будто речь о двух цветах сразу. Больше в предложении ничего не меняли.
See things in black and white — видеть мир без полутонов, делить всё на хорошее и плохое: My uncle sees everything in black and white. Это упрёк в категоричности, к документам он отношения не имеет.
Ваша очередь
Don't just tell me on the phone — send me the offer by email so I have it ___.
Показать ответ
in black and white — Человек хочет письменное подтверждение вместо звонка, поэтому in black and white. In plain English значит «простыми словами», а простота языка не зависит от того, пришло предложение по почте или прозвучало по телефону.
Опишите договорённость, которую лучше закрепить письменно. Укажите, с кем вы договариваетесь и о чём.
My boss agreed to let me work from home on Fridays, but I asked him to put it in black and white.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.