Keep your chin up — «выше нос!», «не вешай нос», «держись». Так подбадривают человека, у которого что-то не получилось или впереди трудный период. Поднимать в английской версии нужно подбородок, chin, а не нос. Есть короткая форма Chin up! Фраза дружеская и разговорная.
В какой ситуации вы бы сказали keep your chin up?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Keep your chin up!; Chin up!; keep your chin up + during/after + noun
- I know the exam results were disappointing, but keep your chin up. You can retake it in June.
- Chin up! The rain should stop by the afternoon, and we can still go to the beach.
Что изменилось
Первый вариантKeep your nose up, you'll find another job soon.
После правкиKeep your chin up, you'll find another job soon.
Keep your nose up — калька с «выше нос». У англичан задранный нос означает заносчивость: have your nose in the air, «задирать нос, важничать». Поэтому нос заменили на подбородок: keep your chin up.
Cheer up — «не грусти, взбодрись», так говорят, когда человек просто расстроен. Keep your chin up скорее «держись, не сдавайся» в трудной ситуации. А нос в английском остаётся признаком высокомерия: She walks around with her nose in the air.
Ваша очередь
My friend failed her driving test for the second time, so I hugged her and said, '___! You'll pass next time.'
Показать ответ
Chin up — Подруга расстроена после неудачи, и её подбадривают: Chin up. Nose up — калька с «выше нос», в английском так не подбадривают.
Напишите короткое сообщение другу, у которого что-то не получилось. Назовите, что случилось, и подбодрите его этой фразой.
Sorry your job interview didn't go well, Sam. Keep your chin up, there are plenty of other companies hiring right now.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.