Fingers crossed — «держу кулачки», «надеюсь на удачу»: The interview is tomorrow. Fingers crossed! Вместо кулаков скрещивают указательный и средний пальцы, а в переписке хватает самой фразы. Тот же жест, спрятанный за спиной, дети показывают, когда врут, но фраза вслух всегда про надежду.
В какой ситуации вы бы сказали fingers crossed?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Fingers crossed!; keep your fingers crossed for someone; fingers crossed that + clause
- The interview is tomorrow. Fingers crossed!
- I'm keeping my fingers crossed for a clear evening so we can see the stars.
- Fingers crossed that the replacement part arrives before the weekend.
Что изменилось
Первый вариантKeep your fingers crossing for me tomorrow.
После правкиKeep your fingers crossed for me tomorrow.
Русское «скрещивать» подсказывает форму на -ing: действие вроде бы продолжается. Но пальцы уже скрещены, это состояние: keep your fingers crossed. Заменили crossing на crossed.
Good luck — прямое пожелание удачи тому, кто идёт на экзамен. Fingers crossed — надежда, что всё сложится, и о себе, и о других: Fingers crossed that the part arrives. Когда результат уже известен и он хороший, говорят Congratulations!
Ваша очередь
The decision has not arrived yet, but you hope for a good result: Fingers ___!
Показать ответ
crossed — Пальцы уже скрещены, поэтому crossed. Crossing описывало бы сам процесс скрещивания.
Поддержите друга, который ждёт ответа после собеседования или просмотра квартиры. Используйте fingers crossed.
Fingers crossed that you get the apartment with the sunny balcony.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.