A wet blanket — зануда, человек, который портит другим веселье. Все хотят продолжить вечер или затеять что-то интересное, а он ворчит, отговаривает и зовёт домой. Идиома разговорная и звучит как упрёк, поэтому о себе её говорят с иронией: I don't want to be a wet blanket, but it's late. В эссе её не используют, там поведение описывают нейтрально: he was negative about every idea.
В какой ситуации вы бы сказали a wet blanket?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a wet blanket; don't be such a wet blanket; be a bit of a wet blanket
- I didn't want to be a wet blanket, so I joined in the karaoke even though I was tired.
- My flatmate is a bit of a wet blanket and complains about every weekend plan we make.
Что изменилось
Первый вариантDon't be such wet blanket and stay for one more song.
После правкиDon't be such a wet blanket and stay for one more song.
В русском артиклей нет, поэтому a легко потерять. Но wet blanket здесь исчисляемое существительное в единственном числе, и после such ему нужен артикль: such a wet blanket. Больше в предложении ничего не меняли.
Boring человек просто скучный: с ним неинтересно, но веселиться другим он не мешает. Wet blanket гасит чужой энтузиазм: жалуется, спорит, торопит. Сравните: He's a bit boring и He's such a wet blanket, he wants to leave every party at nine.
Ваша очередь
Everyone wanted to go swimming in the lake at midnight, but Tom kept saying it was too cold and too late. He was a real ___.
Показать ответ
wet blanket — Том отговаривает всех от ночного купания и портит общее веселье, так ведёт себя wet blanket. Black sheep — паршивая овца, человек, которого семья или компания считает позором, а в этой ситуации речь о другом.
Вспомните праздник, поездку или вечеринку, где кто-то портил всем настроение. Напишите, кто это был и что именно он делал.
At my cousin's birthday party, her boyfriend was a real wet blanket: he kept checking his watch and complaining about the music.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.