สำนวนและสุภาษิต

เข้าใจสำนวนอังกฤษและเลือกใช้ให้ถูกสถานการณ์

สำนวนแปลทีละคำไม่ได้: it's raining cats and dogs ไม่เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง และคนที่พูดว่า break a leg ไม่ได้อยากให้คุณบาดเจ็บ ยังมีอีกกับดักคือหลายสำนวนมีภาพคล้ายกับสำนวนในภาษาอื่น จึงชวนให้ยกภาพนั้นมาใช้ตรง ๆ แต่คำถามที่ยากกว่าคือควรใช้ที่ไหน สิ่งที่ทำให้บทสนทนามีสีสันอาจดูฝืนในเรียงความหรืออีเมลเรื่องงาน และรายการความหมายไม่ได้บอกความแตกต่างนี้

เรียนสำนวนเป็นฉากสั้น ๆ อ่านตัวอย่างและคิดว่าใครเป็นคนพูดในสถานการณ์ใด ปิดความหมายแล้วลองนึกสำนวนจากใจความเพียงอย่างเดียว จากนั้นคิดสถานการณ์อื่นที่ใช้ได้แล้วเขียนออกมา หมวดนี้แบ่งตามหัวข้อ เช่น ความรู้สึก เวลา เงิน อาหาร และสัตว์ แต่ละสำนวนมีคำอธิบายความหมายที่เข้าใจง่าย บอกบริบทที่เหมาะสม พร้อมข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและแบบฝึกหัด

เริ่มจากชุดสำนวนใน LetsWords แล้วเพิ่มวลีที่พบจากหนังสือหรือรายการที่ดูลงในคอลเลกชันได้ คุณนึกสำนวน แต่งประโยคด้วยสำนวนนั้น และรับคำอธิบายข้อผิดพลาดเป็นภาษาแม่ของคุณพร้อมวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติกว่า คำแนะนำคำนึงถึงเป้าหมาย ไม่ว่าจะเตรียมสอบหรือใช้ในชีวิตประจำวัน การทบทวนแบบเว้นระยะนำสำนวนกลับมาในรอบถัดไป เริ่มฝึกเพื่อให้คุณใช้ piece of cake ได้ ไม่ใช่เพียงรู้จักเมื่อคนอื่นพูด