Like two peas in a pod — как две капли воды: очень похожие друг на друга. Чаще так говорят о внешности близнецов, братьев и сестёр, но и о друзьях или паре, у которых одинаковые вкусы, привычки и чувство юмора. Образ простой: горошины из одного стручка не отличить друг от друга.
В какой ситуации вы бы сказали like two peas in a pod?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + like two peas in a pod; look/act + like two peas in a pod
- My sister and I were like two peas in a pod as kids: same jokes, same clothes.
- The twins look like two peas in a pod, but their personalities are completely different.
- Tom and his new manager are like two peas in a pod; they both love spreadsheets and early meetings.
Что изменилось
Первый вариантThey look like two drops of water.
После правкиThey look like two peas in a pod.
Русское «как две капли воды» хочется перевести дословно, но like two drops of water в английском не устойчивое выражение: образ поймут, а фраза прозвучит странно. У англичан вместо капель горошины в стручке, поэтому заменили только сравнение.
Близкое выражение the spitting image of someone говорят только о внешности и обычно о родственниках: She's the spitting image of her mother. Like two peas in a pod говорят сразу о двоих и не только о лице: Those two are like two peas in a pod, they even order the same pizza.
Ваша очередь
Anna and her cousin wear the same clothes, laugh at the same jokes and even finish each other's sentences. They're like two ___ in a pod.
Показать ответ
peas — Анна и её кузина похожи привычками и манерой говорить, а это и есть like two peas in a pod. Drops — калька с «как две капли воды», такого выражения в английском нет.
Опишите двух знакомых вам людей, которые очень похожи. Назовите, кем они вам приходятся, и укажите одну их общую привычку.
My two nephews are like two peas in a pod: they both get up at six and talk non-stop about football.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.