Push the envelope — раздвигать границы: пробовать то, на что ещё никто не решался, в искусстве, технике, на кухне. Envelope здесь не конверт, а слово лётчиков: пределы скорости и высоты, в которых самолёт ещё держится в воздухе. Обычно это похвала смелости, но о тех, кто заходит слишком далеко, говорят и с упрёком.
В какой ситуации вы бы сказали push the envelope?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
push the envelope; push the envelope in + field
- The studio keeps pushing the envelope with its unusual stage designs.
- The chef pushed the envelope by serving dessert before the main course.
- There is a difference between pushing the envelope and ignoring safety rules.
Что изменилось
Первый вариантThe designers want to push an envelope with this collection.
После правкиThe designers want to push the envelope with this collection.
В русском артиклей нет, и an ставят наугад. Но идиома устойчивая: push the envelope, только с the. С an получается «толкнуть какой-то конверт», и переносный смысл пропадает.
Think outside the box — мыслить нестандартно, найти неожиданное решение. Push the envelope — пойти дальше, чем принято: The chef pushed the envelope by serving dessert first. Go the extra mile — сделать больше, чем просили, но вполне обычным способом.
Ваша очередь
Use the idiom for going beyond established limits: The festival encourages artists to push ___ envelope.
Показать ответ
the — Идиома всегда с the: push the envelope. С an это уже просто какой-то конверт.
Расскажите о художнике, поваре или команде, которые сделали то, на что другие не решались. Используйте push the envelope.
The theatre pushes the envelope by letting the audience choose where the final scene takes place.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.