Test the waters — прощупать почву: сделать маленький пробный шаг, чтобы понять реакцию людей или шансы на успех, прежде чем решаться на большое. Один бесплатный мастер-класс перед целым курсом, короткий опрос перед открытием рынка. Образ — потрогать воду ногой, прежде чем нырнуть. Можно и в единственном числе: test the water.
В какой ситуации вы бы сказали test the waters?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
test the waters / test the water; test the waters with + small trial; test the waters before + -ing
- We tested the waters with one evening workshop before planning a full course.
- The club sent out a short survey to test the water.
- She wants to test the waters before proposing a regular Sunday market.
Что изменилось
Первый вариантWe checked the waters with a small trial event.
После правкиWe tested the waters with a small trial event.
«Проверить» первым делом переводится как check, вот и получается checked the waters. Но глагол в идиоме закреплён: test the waters, как пробуют воду ногой, прежде чем нырнуть. Check — убедиться, что всё в порядке, test — испытать на пробе. Check заменили на test.
Take the plunge — решиться и нырнуть, то есть сделать большой шаг после сомнений: We finally took the plunge and opened the café. Test the waters — шаг до этого, пробный. The acid test — уже решающая проверка, после которой всё ясно.
Ваша очередь
To gauge interest before making a commitment, we should ___ the waters.
Показать ответ
test — Идиома — test the waters. Check по-русски тоже «проверить», но в этом выражении не используется.
Предложите маленький пробный шаг перед большой затеей: новым кружком, бизнесом или переездом.
We could test the waters with one free drawing session to see how many neighbours are interested.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.