Happy wife, happy life — «довольна жена — спокойна жизнь». Устойчивого русского аналога нет. Это шутливая поговорка не столько о любви, сколько о мире в доме: если жена довольна, ссор нет и всем живётся легче. Чаще всего её произносит муж, когда объясняет, почему уступил: выбор дивана, отпуск у тёщи. Фраза разговорная и ироничная, в серьёзной беседе и в эссе она не к месту.
В какой ситуации вы бы сказали happy wife, happy life?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Happy wife, happy life.; ..., because happy wife, happy life; as they say, happy wife, happy life
- My wife wanted a dog, so now we have a dog. Happy wife, happy life!
- 'Why did you agree to spend the whole holiday at her parents' house?' 'Happy wife, happy life, mate.'
Что изменилось
Первый вариантI let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy live, as they say.
После правкиI let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy life, as they say.
Live — глагол «жить», life — существительное «жизнь». Слова похожи, и их часто путают на письме. В поговорке нужна жизнь, а рифма wife и life держится как раз на конечном звуке f. Заменили только live на life.
Happy wife, happy life — про уступку ради мира, решать при этом может кто угодно. Если же хотят сказать, кто в семье главный, говорят wear the trousers: In their house, it's Olga who wears the trousers. Это тоже шутка, но о власти, а не о компромиссе.
Ваша очередь
My husband wanted a quiet weekend at home, but I wanted to visit my parents. He just smiled, packed the car and said, '___.'
Показать ответ
Happy wife, happy life — Муж отказался от своих планов, чтобы жена была довольна: это ровно случай happy wife, happy life. Easy come, easy go говорят, когда легко досталось и легко потерялось, к уступке в семье это не относится.
Расскажите, как кто-то из знакомых пар уступил в споре. Укажите, о чём спорили и чем всё закончилось, и закончите поговоркой.
My uncle wanted a black car, but my aunt liked the red one, so they bought the red one. Happy wife, happy life.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.