Worth your salt — знающий своё дело, настоящий профессионал: Any guide worth their salt checks the route before taking a group out. Чаще всего в формуле any + профессия + worth their salt: так задают планку, любой нормальный специалист это сделает. По-русски ближе всего «уважающий себя» или «толковый».
В какой ситуации вы бы сказали worth your salt?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be worth my / your / their salt; any + professional + worth their salt
- Any guide worth their salt checks the route before taking a group out.
- She proved she was worth her salt by solving a problem the others had missed.
- A mechanic worth their salt should explain the repair clearly.
Что изменилось
Первый вариантA guide who worth their salt will check the weather.
После правкиA guide who is worth their salt will check the weather.
«Который стоит» по-русски — глагол, и worth кажется глаголом. Но worth — прилагательное, ему нужна связка: who is worth their salt. Добавили is. Можно и короче, без who: a guide worth their salt.
Worth the money — стоит своих денег: о покупке или услуге. Worth your salt — о человеке и его мастерстве. Experienced — опытный, но стаж ещё не гарантирует, что человек знает своё дело.
Ваша очередь
Choose the correct structure: Any editor who ___ worth their salt checks names carefully.
Показать ответ
is — Worth — не глагол, ему нужна связка is. Does с worth так не сочетается.
Назовите, что обязательно делает хороший специалист в вашей профессии или в той, которую вы хорошо знаете. Используйте any … worth their salt.
Any translator worth their salt checks how a technical term is used in context.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.