Time flies — время летит, время бежит. Английская фраза почти дословно совпадает с русской. Её говорят с удивлением, когда замечают, как много времени прошло: ребёнок пошёл в школу, со дня переезда минул год. Есть и шутливое продолжение: time flies when you're having fun, то есть «когда весело, время летит незаметно». Выражение разговорное, в Speaking оно уместно, в эссе нет.
В какой ситуации вы бы сказали time flies?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Time flies! (short comment); How time flies!; time flies when you're having fun
- It feels like this course started yesterday, and now it's already the final week. Time flies!
- We've been living in Manchester for five years now. How time flies!
- We didn't notice it was already two in the morning; time flies when you're having fun.
Что изменилось
Первый вариантMy daughter starts school next week. How fast time runs!
После правкиMy daughter starts school next week. How fast time flies!
Русское «как быстро бежит время» переводят дословно, и получается time runs. Но по-английски время в этом смысле летит, а не бежит: time flies. Сочетание time is running out значит другое, «время на исходе». Заменили runs на flies.
Противоположная ситуация описывается глаголом drag: время тянется, когда скучно или приходится долго ждать. The last hour of the flight really dragged. Если время пролетело незаметно, говорят flies, если тянулось, drags.
Ваша очередь
I can't believe it's already been a year since we moved to this city. ___!
Показать ответ
Time flies — I can't believe выражает удивление: год прошёл так быстро, что в это трудно поверить. Значит, время пролетело: Time flies. Time drags сказали бы о времени, которое тянется, а здесь всё наоборот.
Вспомните событие, которое кажется совсем недавним, хотя с тех пор прошло много времени: переезд, выпускной, начало работы. Укажите, сколько прошло времени, и добавьте time flies.
I started working at this company exactly three years ago, but it feels like last month. Time flies!
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.