The whole nine yards — всё целиком, по полной программе. Ставится в конце перечня как «и всё остальное»: a stage, costumes, lighting — the whole nine yards. Go the whole nine yards — сделать по максимуму. Откуда ярды, неизвестно: версий много, от пулемётных лент до ткани на костюм, но ни одна не доказана.
В какой ситуации вы бы сказали the whole nine yards?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go the whole nine yards; a list + the whole nine yards
- For the school play, they built a stage, made costumes, added lighting—the whole nine yards.
- We decided to go the whole nine yards and restore every room.
- The workshop covers planning, materials, tools and finishing: the whole nine yards.
Что изменилось
Первый вариантThey went all the nine yards with the decorations.
После правкиThey went the whole nine yards with the decorations.
Русское «по полной», «все девять» тянет к all. Но в идиоме стоит whole: the whole nine yards. Заменили all the на the whole, и фраза зазвучала как надо.
Go the extra mile — сделать больше, чем от вас ждали, приложить дополнительное усилие. The whole nine yards — полный набор, всё, что только можно: The party had music, lights, a cake — the whole nine yards. В деловом тексте лучше everything included или the full package.
Ваша очередь
Complete the idiom meaning everything possible: They went the ___ nine yards.
Показать ответ
whole — В идиоме только whole: the whole nine yards. The all nine yards по-английски не говорят.
Опишите праздник или ремонт, где сделали всё по максимуму. Используйте the whole nine yards в конце перечня.
We made invitations, baked a cake and decorated the garden—the whole nine yards.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.