A social butterfly — очень общительный человек, душа компании. Он легко заводит знакомства, любит встречи и вечеринки и за вечер успевает поговорить почти со всеми. Звучит дружелюбно, иногда с лёгкой иронией: общается со многими, но с каждым недолго.
В какой ситуации вы бы сказали a social butterfly?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a (real / bit of a) social butterfly; become a social butterfly
- My sister is a real social butterfly and knows almost everyone in her office.
- At the conference, Mark was a social butterfly, chatting with every group during the coffee breaks.
- I used to be shy, but at university I became a bit of a social butterfly.
Что изменилось
Первый вариантOlga is the soul of the company at every party.
После правкиOlga is a social butterfly at every party.
The soul of the company — калька с «души компании». Company по-английски прежде всего «фирма», и фраза звучит как «душа фирмы». Нужна идиома a social butterfly; ближе к русскому образу ещё британское the life and soul of the party.
Party animal — тот, кто обожает вечеринки и веселится до утра. Social butterfly — про общение, а не про веселье: такой человек может уйти рано, но успеет поговорить со всеми. В эссе вместо идиомы пишут sociable или outgoing: She is very outgoing.
Ваша очередь
Ben goes to every party and talks to everyone he meets. He's a real social ___.
Показать ответ
butterfly — Бен ходит на все вечеринки и заговаривает со всеми, это social butterfly. Bee вспоминается из busy bee, но та идиома про вечно занятого человека, а social bee по-английски не говорят.
Опишите знакомого, которого можно назвать social butterfly. Укажите, где вы обычно его видите и как он там себя ведёт.
My colleague Nina is a social butterfly: at every office party she moves from table to table and chats with everyone, even the new interns.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.