Speak of the devil — лёгок на помине: так говорят, когда человек появляется или звонит как раз в тот момент, когда о нём говорили. Тон шутливый и дружелюбный, слово devil тут никого не обижает. Фразу произносят при появлении человека или сразу после, часто прямо ему в лицо.
В какой ситуации вы бы сказали speak of the devil?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Speak of the devil! (when someone appears); Speak of the devil, here he/she is; talk of the devil (UK)
- Speak of the devil! We were just talking about you, Kate.
- I was telling Sam about our new manager when, speak of the devil, he walked into the kitchen.
- Speak of the devil, that's my brother calling right now.
Что изменилось
Первый вариантOh, speak about the devil! Hi, Max.
После правкиOh, speak of the devil! Hi, Max.
«Говорить о ком-то» тянет к speak about, но в этом выражении предлог закреплён: of. Speak about the devil звучит как начало рассуждения о дьяволе, а не как «лёгок на помине», поэтому заменили только предлог.
Полная форма — Speak of the devil and he shall appear, «помяни чёрта, он и появится», но в речи её почти всегда обрывают на первой половине. В британском английском встречается и talk of the devil: Talk of the devil, here's Tom now. Предлог в обоих вариантах of.
Ваша очередь
We were laughing about Ben's terrible singing when the door opened and Ben came in. 'Speak ___ the devil!'
Показать ответ
of — Бен входит ровно тогда, когда над ним смеются, — это ситуация «лёгок на помине», а выражение звучит только с of. С about фраза становится буквальной и теряет смысл.
Опишите момент, когда человек появился или позвонил сразу после того, как вы о нём заговорили. Укажите, где это было и о чём шёл разговор.
In the office kitchen we were discussing Lena's holiday photos, and then she walked in, so I said, 'Speak of the devil!'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.