Get on like a house on fire — сразу найти общий язык, подружиться с первой встречи. Так бывает, когда людям легко и весело вместе, хотя знакомы они недавно. Запомнить помогает образ: симпатия разгорается так же быстро, как огонь. Идиома разговорная и скорее британская, в американском английском чаще get along like a house on fire. В эссе её заменяют на get on very well.
В какой ситуации вы бы сказали get on like a house on fire?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
Что изменилось
Первый вариантMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
После правкиMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
Предлог in подсказан русским «в огне». Но «горит» по-английски on fire: The kitchen is on fire. Идиома строится так же, поэтому in заменили на on.
Близкое hit it off описывает сам момент знакомства: We hit it off at once. Get on like a house on fire говорит о том, что люди и дальше отлично ладят. Противоположный смысл у get on each other's nerves, то есть действовать друг другу на нервы.
Ваша очередь
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
Показать ответ
get on like a house on fire — Анна и Майк проговорили весь вечер и стали лучшими друзьями, значит, они get on like a house on fire. Get on each other's nerves значит «раздражать друг друга», с дружбой это не сочетается.
Расскажите о человеке, с которым вы быстро подружились. Укажите, где вы познакомились и что вас сблизило.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.