Kill two birds with one stone — убить двух зайцев одним выстрелом, то есть одним действием решить сразу две задачи. В английской версии вместо зайцев и выстрела две птицы и камень. Выражение разговорное; в эссе ту же мысль передают нейтрально: achieve two goals at once.
В какой ситуации вы бы сказали kill two birds with one stone?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
kill two birds with one stone; kill two birds with one stone by + -ing
- I cycle to work, so I kill two birds with one stone: I save money and keep fit.
- Let's discuss the budget over lunch and kill two birds with one stone.
- By watching TV series in English, Olga killed two birds with one stone: she relaxed and improved her listening.
Что изменилось
Первый вариантIf I take the train, I'll kill two hares: I can read and avoid the traffic.
После правкиIf I take the train, I'll kill two birds with one stone: I can read and avoid the traffic.
Это калька с русского «убить двух зайцев». Носитель не узнает образ, и kill two hares прозвучит как рассказ об охоте. В английской идиоме свои герои: две птицы и один камень. Заменили только kill two hares на kill two birds with one stone.
Не путайте с kill time — «убить время», то есть скоротать ожидание: I killed time at the airport with a crossword. Здесь образ совпадает с русским. Kill two birds with one stone говорит о выгоде, а kill time — о том, как пережить скучное ожидание.
Ваша очередь
I need to return a library book and buy bread, and the bakery is next to the library, so I'll ___ on my way home.
Показать ответ
kill two birds with one stone — Пекарня рядом с библиотекой, и за одну поездку получится сделать два дела. Это kill two birds with one stone. Kill time значит скоротать время, пока ждёшь, а здесь никто ничего не ждёт.
Опишите привычку, которая решает сразу две ваши задачи: дорога на работу, прогулка с собакой, домашние дела. Назовите привычку и обе пользы от неё.
I listen to English podcasts while walking my dog, so I kill two birds with one stone: the dog gets exercise and I practise my listening.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.