No news is good news — отсутствие новостей уже хорошая новость: раз никто не сообщил о проблеме, скорее всего, всё в порядке. Так успокаивают себя и других, пока ждут результатов анализов, ответа после собеседования или звонка от уехавших родных. Фраза звучит спокойно и по-бытовому, её часто начинают со Well.
В какой ситуации вы бы сказали no news is good news?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
no news is good news; Well, no news is good news (as a reply)
- I haven't heard back from the clinic yet. Well, no news is good news, I suppose.
- The landlord hasn't called about the leak again, so no news is good news.
- My parents never text me while I'm travelling; for them, no news is good news.
Что изменилось
Первый вариантNo news are good news, so stop worrying.
После правкиNo news is good news, so stop worrying.
News по-английски всегда единственного числа, хотя выглядит как множественное и переводится словом «новости». Отсюда русскоязычное are. Правильно is, как и в самой пословице.
То же правило работает и вне пословицы: The news is on at nine; Is there any news? Одну новость называют a piece of news, а не a news: I've got a piece of good news.
Ваша очередь
My son is on a school trip and hasn't called since Monday. Well, no news ___ good news.
Показать ответ
is — News — неисчисляемое слово, с ним глагол в единственном числе: is. Are кажется логичным из-за русского «новости», но с news так не говорят.
Опишите ситуацию, когда вы ждёте ответа, а его всё нет. Укажите, от кого ждёте ответ и сколько времени уже прошло.
The bank still hasn't replied about my loan after two weeks, but no news is good news.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.