Rock the boat — раскачивать лодку: сказать или сделать что-то, что нарушит спокойствие и вызовет недовольство в группе. Образ совпадает с русским, но по-английски так говорят не только о политике, а о любом коллективе: офисе, семье, команде. Чаще всего звучит с отрицанием: I don't want to rock the boat — не хочу создавать проблем, поэтому промолчу.
В какой ситуации вы бы сказали rock the boat?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
not want to rock the boat; avoid rocking the boat; rock the boat by + -ing
- Nobody wanted to rock the boat by questioning the timetable at the final meeting.
- She rocked the boat when she asked why only one team received new equipment.
- I agree that the rule is unfair, but he is afraid of rocking the boat.
Что изменилось
Первый вариантThey stayed silent because they did not want to rock boat.
После правкиThey stayed silent because they did not want to rock the boat.
В русском артиклей нет, и the перед boat легко пропустить. Но идиома закреплена с артиклем: rock the boat — та самая общая лодка, в которой сидят все. Добавили the, и выражение стало правильным.
Make waves — почти то же, но чаще о человеке, который вообще шумит и привлекает внимание: She's not afraid to make waves. Rock the boat — именно угроза сложившемуся спокойствию: Don't rock the boat right before the deadline. Speak up — нейтральное «высказаться», без оценки последствий.
Ваша очередь
They avoided a difficult question because they did not want to ___ the boat.
Показать ответ
rock — Идиома — rock the boat: rock значит «качать, раскачивать». Shake по-русски тоже «трясти, качать», но в этом выражении не употребляется.
Расскажите о случае, когда вы промолчали на работе или в семье, чтобы не начинать конфликт.
He wanted to ask about the unequal shifts but did not want to rock the boat.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.