Show your true colours — показать своё истинное лицо, раскрыть настоящий характер; по-русски так и говорят: «показать истинное лицо», «показать своё нутро». Чаще это разоблачение: человек казался милым, а в трудный момент повёл себя некрасиво. Реже о хорошем: в кризис кто-то оказался надёжнее, чем думали.
В какой ситуации вы бы сказали show your true colours?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
show your/his/her true colours; see someone's true colours; US: true colors
- He was charming at first, but he showed his true colours when he lost the game.
- A long trip with a new friend is a good way to see their true colours.
- During the crisis, our manager showed her true colours and supported every employee.
Что изменилось
Первый вариантWhen he got the promotion, he showed his true face and stopped helping us.
После правкиWhen he got the promotion, he showed his true colours and stopped helping us.
True face — калька с «истинного лица», идиомой по-английски это не звучит. Настоящий характер, который наконец проявился, — true colours, во множественном числе. Заменили только face.
Не путайте с with flying colours: pass with flying colours — сдать блестяще, на отлично: She passed the exam with flying colours. Там цвета — знак успеха, а true colours — характер, который вылез наружу. В американском английском пишут true colors, смысл тот же.
Ваша очередь
He seemed friendly, but when we needed help with the move, he ___ and disappeared.
Показать ответ
showed his true colours — Человек казался дружелюбным, а в нужный момент исчез — проявился его настоящий характер: showed his true colours. Showed his true face — калька с русского, носитель так не скажет.
Расскажите о человеке, который удивил вас в трудной ситуации. Укажите, что это была за ситуация и как он себя повёл.
During a power cut last winter, my quiet neighbour showed his true colours and helped every elderly person in our building.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.