Out of the blue — «ни с того ни с сего», «вдруг», «как снег на голову». Дословно «из синевы», то есть с ясного неба, и это легко связать с русским «как гром среди ясного неба». Так говорят о звонке, новости или предложении, которых никто не ждал. Выражение разговорное, в эссе IELTS вместо него уместнее unexpectedly.
В какой ситуации вы бы сказали out of the blue?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
call/text/appear + out of the blue; Out of the blue, + clause; come + (completely) out of the blue
- An old school friend called me out of the blue and invited me to his wedding.
- Out of the blue, my manager offered me a place on the new project in London.
- The storm came out of the blue, so we spent our beach day in a café.
Что изменилось
Первый вариантLast week my old boss wrote to me from the blue and offered me a job.
После правкиLast week my old boss wrote to me out of the blue and offered me a job.
Out of и from оба переводятся как «из», поэтому их легко перепутать и написать from the blue. Но слова в этой идиоме закреплены, и говорят только out of the blue. Сбить с толку может и похожее выражение a bolt from the blue, где стоит именно from.
A bolt from the blue называет само неожиданное событие, «гром среди ясного неба»: Her resignation was a bolt from the blue. Out of the blue описывает, как что-то произошло: The news came out of the blue.
Ваша очередь
Nobody knew she was unhappy, so her decision to leave the company came completely ___.
Показать ответ
out of the blue — Её решения никто не предвидел, значит, оно было неожиданным: out of the blue. Once in a blue moon значит «очень редко, раз в сто лет» и говорит о том, что изредка повторяется, а не об одном внезапном событии.
Вспомните неожиданный звонок, сообщение или письмо. Напишите, кто с вами связался и что вам предложили.
Last spring a former colleague messaged me out of the blue and offered me a part-time job at her design studio.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.