Break the ice — растопить лёд, разрядить обстановку. Так говорят, когда шутка, вопрос или игра помогают незнакомым людям перестать стесняться и начать разговор. Образ похож на русский, но глагол другой: лёд не растапливают, а ломают. Идиома разговорная: в Speaking она звучит естественно, а в эссе IELTS лучше написать help people feel at ease.
В какой ситуации вы бы сказали break the ice?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
break the ice + with + joke/question; break the ice + by + -ing; something + breaks the ice
- Our teacher broke the ice on the first day by asking everyone about their favourite food.
- At the conference dinner, my neighbour broke the ice with a joke about the long speeches.
- To break the ice, the host asked each guest to share one surprising fact about themselves.
Что изменилось
Первый вариантHis funny story about the airport melted the ice at the start of the meeting.
После правкиHis funny story about the airport broke the ice at the start of the meeting.
Русское «растопить лёд» переводят дословно, и получается melt the ice. Но английская идиома устойчивая, и глагол в ней только break. Заменили melted на broke, остальное не трогали.
От идиомы образовано существительное icebreaker: короткая игра, вопрос или шутка в начале встречи, которые помогают людям познакомиться. We started the workshop with a quick icebreaker. Ещё icebreaker значит «ледокол».
Ваша очередь
At the start of the workshop, the trainer asked everyone to name their favourite film to ___.
Показать ответ
break the ice — Тренер хочет, чтобы участники расслабились и заговорили друг с другом, а это break the ice. Break the news значит «сообщить неприятную новость»: She broke the news to her parents. На тренинге никто плохих новостей не сообщает.
Вспомните, как вы оказались среди незнакомых людей: первый день на работе, курсы, свадьба друзей. Напишите, кто разрядил обстановку и что именно этот человек сказал или сделал.
On my first day at the new office, my manager broke the ice by showing everyone photos of her very lazy cat.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.