Don't judge a book by its cover — не суди по внешности, внешность обманчива. Похожую мысль передаёт русская пословица «встречают по одёжке, провожают по уму»: первое впечатление бывает ошибочным. Так говорят о людях, местах и вещах, которые оказались лучше, чем выглядели. Пословица уместна в разговоре и IELTS Speaking, а в эссе нейтральнее написать first impressions can be misleading.
В какой ситуации вы бы сказали don't judge a book by its cover?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Don't judge a book by its cover.; you can't judge a book by its cover; never judge a book by its cover
- The café looked shabby from the street, but the food was amazing. Don't judge a book by its cover.
- My new manager seemed strict at first, but you can't judge a book by its cover: she's really supportive.
Что изменилось
Первый вариантHe looks a bit scary, but don't judge a book by the cover: he's very kind.
После правкиHe looks a bit scary, but don't judge a book by its cover: he's very kind.
Пословицу часто запоминают приблизительно и ставят the вместо its. Но форма у неё закреплённая: a book by its cover, то есть книгу по её собственной обложке. Заменили только the на its.
У пословицы две формы: совет Don't judge a book by its cover и вывод You can't judge a book by its cover. Вывод удобно произнести после истории, которая вас удивила: I expected the town to be boring, but you can't judge a book by its cover. Часть judge a book by its cover можно встроить и в своё предложение: I try not to judge a book by its cover.
Ваша очередь
The old van looked ready for the scrapyard, but it took us across Europe without a single breakdown: you can't ___.
Показать ответ
judge a book by its cover — Фургон выглядел развалюхой, а проехал всю Европу без поломок. Внешность обманула, поэтому нужен judge a book by its cover. You can't have your cake and eat it говорят, когда нельзя получить сразу два несовместимых блага, а здесь речь не о выборе.
Вспомните человека или место, которые сначала вам не понравились, а потом приятно удивили. Напишите, каким было первое впечатление и что оказалось на самом деле, и закончите пословицей.
My first flat in London looked tiny and dark in the photos, but it was actually cosy and quiet. You can't judge a book by its cover.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.