A close call — «чуть не», «пронесло»: неприятность была совсем рядом, но в последний момент обошлось. Чуть не удалили единственный файл, едва успели на последний паром, машина затормозила в метре. Call тут не звонок, а close — «близкий» и звучит с [s], как в close to. Подходит и для опасных случаев, и для бытовых мелочей.
В какой ситуации вы бы сказали a close call?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a close call; that was a close call
- I almost deleted the only copy. That was a close call.
- We caught the last ferry, but it was a close call.
- The cyclist had a close call when a car door opened beside him.
Что изменилось
Первый вариантWe nearly missed the train; it was close call.
После правкиWe nearly missed the train; it was a close call.
В русском артиклей нет, и «было близко» хочется перевести без a. Но call здесь исчисляемое существительное, один конкретный случай: it was a close call. Добавили a, и фраза зазвучала естественно.
In the nick of time — «в последний момент», про время: We arrived in the nick of time. A close call — про весь эпизод, который чуть не кончился плохо. Если поезд всё-таки ушёл без вас, это уже не close call, а просто we missed the train.
Ваша очередь
You reached the gate just before it closed and caught your flight. That was ___.
Показать ответ
a close call — Вы успели на рейс, хотя почти опоздали: a close call. A missed flight значило бы, что самолёт улетел без вас.
Расскажите о случае, когда неприятность чуть не случилась, но в последний момент обошлось.
I caught the glass before it hit the floor; that was a close call.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.