Pull someone's leg — разыграть, подшутить: в шутку сказать неправду, чтобы человек на минуту поверил. Шутка безобидная, и её обычно тут же раскрывают: I'm only pulling your leg. Вопрос Are you pulling my leg? значит «Ты меня разыгрываешь?». Идиома разговорная, в эссе вместо неё пишут play a joke on someone.
В какой ситуации вы бы сказали pull someone's leg?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
pull + my/your/his + leg; I'm (only/just) pulling your leg; Are you pulling my leg?
- Relax, I'm just pulling your leg: the exam is next month, not tomorrow.
- When Sam said he'd sat next to a famous actor on the train, I thought he was pulling my leg.
- Are you pulling my leg, or did you really win a trip to Japan?
Что изменилось
Первый вариантThe seller pulled my leg and sold me a broken phone.
После правкиThe seller cheated me and sold me a broken phone.
Pull someone's leg тоже про неправду, поэтому его легко принять за «обмануть», «надуть». Но это дружеская шутка, которую тут же раскрывают, а не обман ради выгоды. Про продавца, который подсунул сломанный телефон, говорят cheated me, так и исправили.
Make fun of someone — смеяться над человеком, часто обидно: They made fun of his accent. Pull someone's leg — шутка вместе с человеком, а не над ним, и он сам потом смеётся: Don't panic, I'm pulling your leg.
Ваша очередь
My brother told me our flight had been cancelled and then burst out laughing. He was just ___.
Показать ответ
pulling my leg — Брат сообщил об отмене рейса и сразу рассмеялся, значит, это был розыгрыш: pulling my leg. Pull strings значит «задействовать связи», к шутке это отношения не имеет.
Расскажите, как вы кого-то разыграли или как разыграли вас. Укажите, что сказал шутник и как стало понятно, что это шутка.
On April Fools' Day my sister told me our school was closed for a week, but I realised she was pulling my leg when she started laughing.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.