Like a bear with a sore head — «злой как собака», «не в духе». Речь о человеке, который раздражён и срывается на окружающих: не выспался, устал, получил плохую новость. Идиома британская, разговорная и немного шутливая. В письменной речи вместо неё пишут irritable или bad-tempered.
В какой ситуации вы бы сказали like a bear with a sore head?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + like a bear with a sore head (+ all day/this morning)
- Dad is like a bear with a sore head until he's had his morning coffee.
- After the meeting went badly, our manager was like a bear with a sore head all afternoon.
- Sorry I was like a bear with a sore head yesterday; I'd hardly slept.
Что изменилось
Первый вариантDon't ask Igor for anything today because he's as angry as a dog.
После правкиDon't ask Igor for anything today because he's like a bear with a sore head.
Ошибку подсказывает русское «злой как собака». Дословный перевод понятен, но по-английски так не говорят: в этой роли выступает медведь с больной головой. Заменили только сравнение.
Идиома описывает дурное настроение, которое человек вымещает на других, а не просто грусть. Если человек вспылил, говорят lose your temper или see red: When he saw the scratch on his car, he saw red. В американском английском вместо идиомы скорее скажут grumpy или cranky.
Ваша очередь
Tom hadn't slept because of his noisy neighbours, so at work he was ___ and snapped at everyone.
Показать ответ
like a bear with a sore head — Том не выспался и срывался на всех, то есть был не в духе: like a bear with a sore head. Like a fish out of water значит «не в своей тарелке»: так чувствуют себя в непривычной обстановке, а не от недосыпа.
Вспомните, когда вы или кто-то из знакомых был не в духе и срывался на других. Укажите причину плохого настроения и на кого оно вылилось.
My brother was like a bear with a sore head after his flight was cancelled, and he shouted at the poor airline staff.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.