Hold your horses — «придержи коней», «не гони лошадей». Так просят подождать человека, который слишком торопится: с решением, с выводами, с покупкой. Звучит разговорно и чуть шутливо. Руководителю или экзаменатору так лучше не говорить, а в эссе эта реплика не нужна: там пишут there is no need to rush.
В какой ситуации вы бы сказали hold your horses?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Hold your horses! (reply); (just) hold your horses + a minute/a second; tell + someone + to hold his/her/their horses
- Hold your horses! You can open your presents after dinner.
- Just hold your horses a minute and let me finish explaining the plan.
- My teacher told me to hold my horses and check my answers before handing in the test.
Что изменилось
Первый вариантHold back your horses, we haven't even seen the flat yet!
После правкиHold your horses, we haven't even seen the flat yet!
Back появилось из русского «придержи коней»: глагол «придержать» хочется перевести как hold back. Но идиома закреплена в виде hold your horses, без back. А hold back само по себе значит «сдерживать» или «сдерживаться». Правка: убрали back.
Hang on и hold on — просто просьба подождать, без оттенка упрёка: Hang on, I'll get my keys. В hold your horses лёгкий упрёк есть: собеседник спешит с решением, и его просят остановиться и подумать. Your меняется в зависимости от того, кого просят подождать: I told him to hold his horses.
Ваша очередь
Mark wanted to book the flights before we had even agreed on the dates, so I told him to ___.
Показать ответ
hold his horses — Марк торопится с бронированием, хотя даты ещё не согласованы, и его просят не спешить: hold his horses. Hold his tongue значит «придержать язык, промолчать» и подошло бы, если бы Марк сказал лишнее.
Представьте, что друг или коллега торопится с важным решением. Напишите, что именно он хочет сделать и почему лучше подождать.
Hold your horses, Sam: you want to buy that car today, but we haven't even checked its service history.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.