Go the extra mile — сделать больше, чем от тебя требуется, постараться сверх положенного. Так хвалят сотрудников, учителей и сервис: человек не ограничился обязанностями и сделал то, о чём его не просили. Выражение часто встречается в рабочей речи, резюме и отзывах; в академическом эссе его обычно заменяют на do more than is required.
В какой ситуации вы бы сказали go the extra mile?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go the extra mile + for someone; go the extra mile + to + verb
- The hotel staff went the extra mile and made us a packed breakfast because we had an early flight.
- My teacher always went the extra mile for students who struggled with grammar.
- If you want a good reference, be ready to go the extra mile during your internship.
Что изменилось
Первый вариантOur support team always does the extra mile for clients.
После правкиOur support team always goes the extra mile for clients.
По-русски хочется сказать «сделать больше», отсюда does. Но идиома построена на образе дороги: пройти лишнюю милю. Поэтому глагол только go, а артикль всегда the: go the extra mile.
Make an effort — просто постараться. Go the extra mile — сделать то, чего никто не просил и не ждал. I made an effort to arrive on time. She went the extra mile and printed handouts for the whole group.
Ваша очередь
Everyone praised the receptionist, who had ___ by walking a lost tourist to his hotel after her shift.
Показать ответ
gone the extra mile — Администратора хвалят: она проводила туриста до гостиницы уже после смены, то есть сделала больше положенного. Поэтому gone the extra mile. Gone too far значит «перегнуть палку», за это не хвалят, а критикуют.
Расскажите о человеке, который помог вам больше, чем был обязан. Укажите, кто это был и что именно он сделал сверх своих обязанностей.
When I was moving flats, my landlord went the extra mile and lent me his van for the whole weekend.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.