Jump ship — уйти из компании, команды или проекта, обычно ради лучшего предложения и часто к конкурентам. Похоже на русское «бежать с корабля», но тонуть ему не обязательно: люди уходят и из успешных фирм. Звучит слегка неодобрительно, будто человек бросил своих.
В какой ситуации вы бы сказали jump ship?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
jump ship; jump ship to join another company; staff who jumped ship
- Several designers jumped ship when a rival studio offered them more creative freedom.
- She considered jumping ship but decided to stay until the project was finished.
- The firm changed its working hours to discourage experienced staff from jumping ship.
Что изменилось
Первый вариантTwo engineers jumped the ship to join a competitor.
После правкиTwo engineers jumped ship to join a competitor.
В русском артиклей нет, и кажется, что перед конкретным кораблём нужен the. Но идиома застыла без него: jump ship, jumped ship. Убрали the, и фраза стала устойчивым выражением.
Leave a company — нейтральное «уйти из компании». Jump ship — уйти резко и с оттенком измены, часто к конкуренту: Half the team jumped ship to a rival. Like rats leaving a sinking ship — уже грубее: люди бегут, потому что дело гибнет.
Ваша очередь
Complete the workplace idiom: After receiving a better offer, he decided to ___.
Показать ответ
jump ship — Идиома — jump ship без артикля. Jump the ship — частая ошибка из-за желания поставить артикль перед кораблём.
Расскажите о сотруднике, который ушёл к конкуренту, и что его туда переманило.
Two editors jumped ship to a smaller publisher where they could choose more of the titles themselves.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.