A flash in the pan — «однодневка», «мимолётный успех»: то, что ярко вспыхнуло и быстро погасло. Это может быть певец, спортсмен, стартап или мода, которые наделали шума, но надолго не задержались. Часто идиому употребляют с отрицанием, чтобы сказать, что успех настоящий: Her win was not a flash in the pan. В разговоре и в статьях она звучит естественно, а в эссе IELTS нейтральнее short-lived success.
В какой ситуации вы бы сказали a flash in the pan?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be (just/only) a flash in the pan; turn out to be a flash in the pan; not a flash in the pan
- Their first single was a huge hit, but the band turned out to be a flash in the pan.
- The new café was packed in its first month, but it was just a flash in the pan.
- Critics called the young director a flash in the pan, but her second film was even better.
Что изменилось
Первый вариантTheir first album sold well, but the band was just a flash on the pan.
После правкиTheir first album sold well, but the band was just a flash in the pan.
По-русски говорят «на сковородке», поэтому рука сама пишет on the pan. Но предлог в идиоме закреплён: только in the pan. В правке поменялся только он.
Про музыкантов часто говорят a one-hit wonder, «исполнитель одного хита»: The singer was a one-hit wonder in the nineties. A flash in the pan шире: так можно сказать о любом человеке, проекте или моде, чей успех быстро закончился.
Ваша очередь
The app had a million downloads in its first week, but a month later nobody used it. It was just ___.
Показать ответ
a flash in the pan — Приложение все скачали в первую неделю и забыли через месяц: успех вспыхнул и погас, это a flash in the pan. A storm in a teacup, «буря в стакане воды», говорят о шуме и волнении по пустяку, а здесь речь об успехе, который быстро прошёл.
Вспомните то, чем все вокруг увлекались, а потом быстро забыли: приложение, игру, игрушку, песню или модное блюдо. Назовите это увлечение и укажите, сколько оно длилось.
Fidget spinners were a flash in the pan: every child at my school had one for about three months, and then they disappeared.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.