Thành ngữ và tục ngữ

Thành ngữ tiếng Anh: hiểu đúng nghĩa và dùng đúng lúc

Thành ngữ không dịch từng chữ được: it's raining cats and dogs chẳng liên quan gì đến chó mèo, còn break a leg không ai chúc theo nghĩa đen. Thêm một khó khăn nữa: nhiều thành ngữ có hình ảnh gần giống trong tiếng Việt, và ta dễ dịch nguyên văn cách nói tiếng Việt sang. Nhưng câu hỏi chính không nằm ở nghĩa mà ở sự phù hợp. Câu nghe sinh động khi trò chuyện lại gượng gạo trong bài luận hay email công việc, còn danh sách kèm bản dịch không hề nhắc đến điều này.

Hãy học thành ngữ như một cảnh nhỏ. Xem ví dụ và xác định ai nói câu đó, trong tình huống nào. Che bản dịch lại và thử nhớ ra thành ngữ theo ý. Sau đó nghĩ ra một tình huống của riêng bạn mà câu đó hợp, rồi viết ra. Chuyên mục được chia theo chủ đề: cảm xúc, thời gian, tiền bạc, ăn uống, động vật và nhiều chủ đề khác. Mỗi thành ngữ đều có cách nói tương đương trong tiếng Việt, giải thích khi nào nên dùng, lỗi thường gặp và bài tập.

Bộ thành ngữ có sẵn trong LetsWords là điểm khởi đầu tốt, còn những câu bắt gặp trong sách và phim bộ, bạn có thể thêm vào bộ sưu tập riêng. Bạn nhớ lại thành ngữ, đặt câu với nó và nhận phân tích lỗi kèm cách nói tự nhiên hơn. Phần kiểm tra tính đến mục tiêu của bạn: luyện thi hay giao tiếp thực tế. Ôn tập ngắt quãng sẽ đưa thành ngữ trở lại trong các buổi học sau. Hãy bắt đầu, và piece of cake sẽ thành câu của chính bạn, không còn là câu của người khác.