Read between the lines — читать между строк: понимать то, что не сказано прямо. Коллега не отказывается от встречи, но дважды упоминает ранний поезд — reading between the lines, ему неудобно время. Работает и для писем, и для разговора. Reading between the lines, I think… — удобный способ мягко высказать догадку.
В какой ситуации вы бы сказали read between the lines?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
read between the lines of a message; Reading between the lines, I think...
- Reading between the lines, I think the team needs more time to prepare.
- You have to read between the lines of the announcement to understand why the plan changed.
- I read between the lines of her reply and wondered whether she preferred the other venue.
Что изменилось
Первый вариантYou need to read between lines to understand his hesitation.
После правкиYou need to read between the lines to understand his hesitation.
В русском «между строк» артикля нет, и the выпадает. Но в английской идиоме строки конкретные — те, что в этом письме или разговоре: read between the lines. Добавили the.
Read carefully — внимательно прочитать то, что написано. Read between the lines — понять то, что не написано. A gut feeling — чутьё без опоры на слова: I had a gut feeling something was wrong. А между строк читают, опираясь на конкретные намёки.
Ваша очередь
She did not refuse directly, but reading ___ the lines, I think she wants a different date.
Показать ответ
between — В идиоме только between: read between the lines. Among значит «среди» и для образа «между строк» не используется.
Расскажите о сообщении, в котором вы поняли то, что человек не сказал прямо.
Reading between the lines of his reply, I think the early start is the problem because he mentions the first train twice.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.