As cool as a cucumber — «спокоен как удав», «невозмутимый». Это человек, который сохраняет спокойствие там, где другие нервничают: на экзамене, собеседовании, в аварийной ситуации. Про удава по-английски не скажут, в этой роли огурец. Идиома разговорная, и as в начале часто опускают. В письменной речи вместо неё подойдут calm или composed.
В какой ситуации вы бы сказали as cool as a cucumber?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/stay/look + (as) cool as a cucumber
- Everyone else was panicking before the interview, but Maria was as cool as a cucumber.
- The flight attendants stayed cool as a cucumber when we hit heavy turbulence over the Alps.
- He looked as cool as a cucumber on stage, although he later admitted he'd been terrified.
Что изменилось
Первый вариантTom was as cold as a cucumber during his driving test.
После правкиTom was as cool as a cucumber during his driving test.
Cold подсказан русским «хладнокровный». Но в идиоме закреплено cool, и здесь оно значит «спокойный, невозмутимый». Cold о человеке означает «холодный, неприветливый», а это совсем другая характеристика. Заменили только cold на cool.
As cool as a cucumber описывает, каким человек был или выглядел. Если нужен призыв или действие «сохранять спокойствие», берут keep calm или keep your cool: Try to keep your cool during the negotiations.
Ваша очередь
When the fire alarm went off in the middle of the exam, our teacher stayed ___ and calmly led everyone outside.
Показать ответ
as cool as a cucumber — Учитель не растерялся и спокойно вывел всех на улицу, значит, он был as cool as a cucumber. As red as a beetroot значит «красный как рак»: так краснеют от смущения или стыда, а со спокойствием это не вяжется.
Вспомните человека, который не растерялся в трудной ситуации: в дороге, на экзамене или на работе. Укажите, что случилось и что он сделал.
When our car broke down on the motorway at night, my dad stayed as cool as a cucumber and called the breakdown service.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.