A labour of love — труд из любви к делу: долгий, иногда тяжёлый, но сделанный ради самого дела, а не ради денег. Restoring the old photographs became a labour of love. Love здесь не про романтику: так говорят о ремесле, истории, музыке. В американском написании — a labor of love.
В какой ситуации вы бы сказали a labour of love?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a labour of love; US a labor of love
- Restoring the old family photographs became a labour of love.
- The handmade book was a labor of love, with every page drawn by her brother.
- Keeping the tiny community cinema open is a labour of love for its volunteers.
Что изменилось
Первый вариантBuilding the miniature railway was a labour from love.
После правкиBuilding the miniature railway was a labour of love.
Русское «из любви» тянет к from. Но в идиоме of: a labour of love, буквально «труд любви». Заменили from на of, и выражение стало устойчивым.
A hobby — занятие для отдыха. A labour of love может быть трудным многолетним проектом: Keeping the tiny cinema open is a labour of love. Unpaid work — просто неоплачиваемая работа, без намёка на то, что её делают с удовольствием.
Ваша очередь
Complete the idiom for work done because you care about it: a labour ___ love.
Показать ответ
of — В идиоме только of: a labour of love. From — калька с русского «из любви».
Расскажите о деле, которое кто-то из ваших знакомых делает из любви, а не за деньги. Используйте a labour of love.
Recording the village's old songs was a labour of love for the local music teacher.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.